Translate

субота, 29. октобар 2016.

Antička kuhinja: Buccellatum - Vojnički dvopek





Bucellatum, često se sreće i oblik Panis bucellatus ili pogrešno zapisano bocelatum, bio je tvrdi vojnički hleb odnosno dvopek u kasnom Rimskom carstvu i ranom Vizantijskom periodu. Naziv dolazi od latinske reči buccella, što znači zalogaj, komadić hrane ili mali komad hleba. Zato Bucellatum doslovno znači hleb podeljen na komade ili vojnički dvopek u komadima, bucellatum se može razumeti i kao hleb podeljen na manje tvrde porcije namenjene vojnicima i putnicima. To nije bio mekani svakodnevni hleb poput Panis quadratus, već veoma suv, tvrd i dugotrajan hleb namenjen vojnicima, mornarima, putnicima i graničnim garnizonima.
Od iste reči nastaje naziv za elitne telesne stražare u kasnom Rimskom carstvu, Bucellarii ili ljudi koji jedu gospodarev bucellatum, odnosno privatni ratnici i pratioci vojskovođa. Taj naziv pokazuje koliko je bucellatum bio povezan sa vojničkim životom i logistikom.
Bucellatum je bio tvrd kao dvopek, pečen dva puta ili veoma isušen, pravljen uglavnom od pšeničnog ili ječmenog brašna, lako prenosiv i otporan na kvarenje nedeljama ili mesecima. Često se lomio u manje komade i potapao u vino, vodu, supu i sirće, posca kod legionara. Najviše se vezuje za kasno Rimsko carstvo (III–V vek), vizantijsku vojsku, federatske i konjičke jedinice. U nekim izvorima spominje se kao standardna vojna hrana uz sušeno meso, sir, masline, vino ili poscu. Razlika između običnog hleba i Bucellatuma je ta da je panis bio običan hleb za svakodnevnu ishranu, a Bucellatum je vojni trajni dvopek za marševe i kampanje.
Bucellatum predstavlja jednu od najvažnijih vrsta trajnog hleba u kasnom Rimskom carstvu i ranovizantijskoj vojnoj ishrani. Za razliku od svakodnevnog svežeg hleba koji se brzo kvario, bucellatum je bio pravljen tako da može dugo da traje tokom vojnih pohoda, dugih marševa i boravka u udaljenim garnizonima. Njegova osnovna svrha bila je praktičnost, izdržljivost i lako prenošenje, zbog čega je postao standardni deo vojnih obroka rimskih i vizantijskih vojnika.
Ovaj tvrdi dvopek pravljen je od jednostavnih sastojaka poput brašna i vode, a posebnim načinom pečenja i sušenja dobijao je veoma čvrstu strukturu otpornu na vlagu i kvarenje. Bucellatum se često lomio na manje komade i jeo uz vino, supu, sirće ili druga svakodnevna vojnička jela. Iako jednostavan po sastavu, imao je veliki značaj za rimsku vojnu logistiku jer je omogućavao snabdevanje vojske hranom tokom dugih kampanja.




Bucellatum je zabeležen u više kasnorimskih i vizantijskih izvora, što potvrđuje da je zaista postojao kao standardna vojna hrana.
Jedan od najstarijih i najvažnijih pisanih pomena vezuje se za kasnorimski period, posebno za IV i V vek. Reč bucellatum pojavljuje se u vojnim i administrativnim tekstovima koji opisuju ishranu vojske i snabdevanje trupa.
Rimski Codex Theodosianus, je zbirka rimskih zakona, gde se navodi da se tokom ekspedicija rimski vojnik mora snabdeti sa "buccellatum ac panem, vinum quoque atque acetum, sed et laridum, carnem verbecinam", ili u prevodu "dvopek i hleb, vino i sirće, ali i slanina i ovčetina“. Vojnici su trebali da imaju dvopek, ovčetinu i sirće (posca) dva dana, a zatim da imaju jedan dan hleba, vina i slanine. Vojnicima je naređeno da prikupe dvadeset dnevnih obroka iz državnih skladišta pre duge kampanje i sami nose ove obroke. Avidius Cassius, general koji se pobunio protiv Marka Aurelija, naredio je svojim trupama da ne nose ništa osim "laridum ac buccellatum at que acetum",  slanina, buccellatum i kiselo vino.
Dakle postoji istorijski zapis da je bucellatum postojao, postoje opisi njegove upotrebe i osobina, ali ne postoji kompletno sačuvan originalni recept korak po korak iz antičkog izvora. Jedan od poznatih kasnoantičkih pomena nalazi se kod Procopius, koji u grčkom koristi oblik βουκελλάτον (boukellaton), odnosno latinski bucellatum. Pošto je Prokopije pisao na grčkom, ne postoji njegov originalni latinski tekst, ali postoji kasnolatinska vojna terminologija gde se koristi oblik bucellatum. On opisuje kako vizantijski vojnici tokom pohoda nose suvi hleb i vojničke obroke koji se nazivaju boukellaton (grčki oblik latinskog bucellatum). Kod njega se jasno vidi da je to bio trajni vojnički hleb namenjen dugim kampanjama. Jedan od često citiranih izraza iz kasnorimske tradicije glasi:

Bucellatum et carnem militibus distribui.
Srpski prevod:
Bucellatum i meso podeliti vojnicima.

Ovde se vidi da je bucellatum tretiran kao standardni deo vojnog sledovanja.
Takođe, u vezi sa elitnim ratnicima Bucellarii pojavljuje se objašnjenje njihovog naziva:

Bucellarii dicti sunt a bucellato.
Srpski prevod:
Bucellariji su nazvani po bucellatumu.

To znači da su naziv dobili po vojničkom dvopeku odnosno obroku koji su primali od svog gospodara ili zapovednika.
Postoje i administrativni zapisi iz kasnog Rimskog carstva koji govore o raspodeli žita, hleba i suvih vojnih obroka, mada ne opisuju detaljan recept. U tim dokumentima bucellatum se pojavljuje kao deo standardnih vojnih zaliha namenjenih legionarskim jedinicama, graničnim garnizonima, mornarici i konjici.
Za razliku od nekih rimskih jela iz De Agri Cultura ili De Re Coquinaria, nije sačuvan potpuno detaljan originalni recept za bucellatum, nijedan poznati antički autor nije ostavio detaljno uputstvo tipa tačne mere, vreme pečenja i kompletan postupak. Međutim, istorijski opisi dovoljno jasno pokazuju da je reč o veoma tvrdom, suvom vojničkom hlebu nalik kasnijem mornarskom dvopeku.
Ne postoji sačuvan potpuno precizan originalni recept za bucellatum u obliku kakav danas imamo za neka druga rimska jela, ali postoje indirektni opisi i istorijski podaci iz kojih se može napraviti veoma verna rekonstrukcija.
Međutim, iz vojnih i administrativnih izvora zna se nekoliko važnih stvari pravljen je od pšeničnog ili ječmenog brašna, imao je veoma malo vlage, bio je tvrd i dugo trajao, često je dodatno sušen nakon pečenja, mogao je da se lomi na komade, vojnici su ga često potapali u tečnost pre jela.
Na osnovu rimskih tehnika pečenja može se rekonstruisati približan autentičan recept, grubo pšenično brašno, voda, malo soli, tvrdo umešeno testo, dugo pečenje na nižoj temperaturi i dodatno sušenje dok hleb ne postane gotovo potpuno tvrd.
Važno je napomenuti da su mnogi sačuvani kasnorimski vojni tekstovi fragmentarni i često poznati kroz kasnije prepise, pa nisu svi izrazi deo jedne velike kuvarske ili književne celine kao kod De Re Coquinaria. Međutim, ovi termini jasno potvrđuju istorijsku upotrebu reči bucellatum u vojnom kontekstu.
Buccellatum kao termin se u rimskim izvorima najčešće pojavljuje kasnije i odnosi se na vojni dvopek ili tvrdi vojnički keks, a ne na jedan fiksni recept kroz celu istoriju. Zbog toga se kroz epohe menja tehnologija, brašno i trajnost, ali osnovna ideja ostaje ista, hleb koji može da preživi marš, vlagu i vreme.
U nastavku su rekonstrukcije po epohama od Rimske Republike do pada Zapadnog carstva, zasnovane na rimskim praksama, arheologiji i kasnijim vojnim logistikama.


Period Rimske Republike 300–30. p. n. e.

Panis durus militis - rani vojnički hleb, hleb discipline i preživljavanja

U periodu Republike, rimska vojska još uvek nije imala potpuno razvijenu logistiku. Vojnik je bio i graditelj i ratnik, a hrana je morala da bude jednostavna, stabilna i samodovoljna. Ovaj rani oblik buccellatum-a je zapravo prelaz između svežeg hleba i sušenog ratnog obroka.
U ovom periodu još nema profesionalnih vojnih pekara. Hleb se pravi u kućnim uslovima ili u logoru na terenu. Prvo se pravi vatra direktno na zemlji ili u plitkoj jami. Kada drvo izgori, ostaje žar i pepeo. Testo se stavlja direktno na vreo kamen ili metalnu ploču  ili u debeli sloj pepela. Preko testa se stavlja vruć pepeo i žar (gornje i donje pečenje bez rerne). Pečenje traje 30–60 minuta, zavisno od debljine. Nakon toga hleb se često ostavlja da se suši pored vatre još nekoliko dana.
Karakter ovog perioda je da nema kontrole temperature, hleb je često spolja zagoreo, unutra suv, tipično za vojničko preživljavanje.

Sastojci:
1 kg grubo mlevenog pšeničnog brašna
600–700 ml vode
8 g soli
10–15 ml maslinovog ulja

Priprema:
Zrna pšenice se melju grubo, gotovo kao krupica, ovo daje hlebu vojničku strukturu koja se ne kvari lako. U većoj posudi sjediniti pšenično brašno i so ravnomerno. Postepeno dodavati vodu u brašno i mešati rukom, dodati maslinovo ulje. Mesiti najmanje 15 minuta, testo  pritiskati dlanovima, razvlačiti i savijati, površina testa treba da ostane blago neravna, testo treba da bude gusto, čvrsto i kompaktno, ne mekano. Testo podeliti na 2-3 dela i svaki deo spljoštiti i oblikovati u ravnu okruglu pogaču identične veličine prečnika 15 cm, debljine 1,5 cm, površinu izbosti drvenim štapićem ili nožem da para izlazi tokom pečenja. Peći oko 30-40 minuta u jako zagrejanoj glinenoj peći ili ispod pepela. Temperatura je visoka, ali ne kontrolisana. Nakon pečenja, hleb se ostavlja pored vatre ili na suncu 1–2 dana. Cilj je da izgubi vlagu i postane tvrd.

Ovaj hleb predstavlja disciplinu Republike, tvrd kao vojni život, jednostavan kao zakletva legionara i ne kvari se kao lojalnost Rimu.


Rani Principat August – 1. vek n. e.

Buccellatum castrense - hleb organizovane moći

Sa Augustom, rimska vojska postaje profesionalna institucija. Hrana više nije improvizacija, ona je deo sistema. Buccellatum postaje standardizovan vojni proizvod.
Sa profesionalizacijom vojske pojavljuju se prve logorske pekare, u logoru se gradi glinena kupolasta peć (rani tip “fornax”). Vatra se loži unutra, direktno u peći. Kada se zidovi dovoljno zagreju žar se izbacuje ili gura u stranu. Testo se ubacuje direktno na vreo pod peći. Otvor se zatvara glinom ili metalnim pločama. Pečenje traje oko 25–40 minuta. Karakteristika hleba je da je hleb ravnomerniji, stvara se stabilnija temperatura nego u Republici, ovo je početak vojne standardizacije.

Sastojci:
1 kg fino prosejanog pšeničnog brašna
650 ml vode
10 g soli
20 ml fermentisanog testa, prirodni kvasac (starter)

Priprema:
U keramičkoj posudi razmutiti vodu i kiseli testo i ostaviti 30-60 minuta, cilj je blaga fermentacija, ne jako dizanje. Pšenično brašno sipati u drvenu ili keramičku posudu, dodati so i mešati na suvo, dobro ih izmešati rukom da se ravnomerno rasporede, u sredini napraviti udubljenje i dodavati kvasnu vodu postepeno i mešati kružnim pokretima, mesiti 15 minuta dok se ne dobije elastično, kompaktno testo. Testo pokriti krpom i ostaviti 1 sat na toplom mestu da fermentiše. Testo podeliti na 4 dela i svaki deo spljoštiti i oblikovati u ravnu okruglu pogaču identične veličine prečnika 15 cm, debljine 1 cm, površinu izbosti drvenim štapićem ili nožem da para izlazi tokom pečenja, površinu izbosti drvenim štapićem ili nožem da para izlazi tokom pečenja. Peći oko 35 minuta u jako zagrejanoj vojnoj peći, fornax castrensis. Kada je gotov hleb se seče na polovine ili četvrtine i suši se dodatnih 12–24h.

Ovo je hleb reda i hijerarhije, svaki vojnik jede isto, svaki komad je kontrolisan, hrana odražava vojnu disciplinu imperije.


Period ranog Rimskog carstva - Visoki Imperijum 2. vek n. e.

Buccellatum officiale - standard imperije

U 2. veku Rim dostiže vrhunac logistike. Legije su globalni sistem. Buccellatum postaje industrijski standardizovan vojni proizvod, gotovo kao vojni keks. Ovo je zlatno doba rimske logistike. Svaka veća legija ima stalne pekare unutar kastruma. Postoje profesionalne logorske pekare, fornax castrensis, peći su ciglene ili kamene, stalno građene strukture. Imaju odvojen prostor za loženje i pečenje. Loži se drvo ili ugalj u posebnoj komori. Toplota se ravnomerno širi kroz zidove. Hleb se ubacuje u stabilno zagrejanu komoru. Pečenje je kontrolisano 30–45 minuta, ista temperatura za svaku seriju, hleb se odmah preseca i ide u prostor za sušenje (vazdušna ventilacija). Ovo je prva industrijska proizvodnja hleba i uniformnost za celu vojsku, manje otpada, više logistike.

Sastojci:
1 kg pšeničnog brašna
550 ml vode
10 g soli
15 ml maslinovog ulja

Priprema:
U većoj posudi sjediniti pšenično brašno i so ravnomerno. Postepeno dodavati vodu u brašno i mešati rukom, dodati maslinovo ulje. Mesiti najmanje 15 minuta, testo  pritiskati dlanovima, razvlačiti i savijati, površina testa treba da ostane blago neravna, testo treba da bude gusto, čvrsto i kompaktno, ne mekano. Testo podeliti na 4 dela i svaki deo spljoštiti i oblikovati u ravnu okruglu pogaču identične veličine prečnika 15 cm, debljine 1 cm, površinu izbosti drvenim štapićem ili nožem da para izlazi tokom pečenja. Peći oko 30-40 minuta u jako zagrejanoj glinenoj peći. Zatim hlebove izvaditi i prirodno ih sušiti 24 sata. Nakon toga ih kratko prepeći 10-15 minuta.

Ovo je hleb imperijalne kontrole, sve je standardizovano, svaki vojnik u Carstvu jede isti oblik, predstavlja simbol jedinstva Rimskog sveta.


Period kasnog Zapadnog rimskog carstva 3–5. vek n. e.

Buccellatum tardum - hleb krize i opstanka

Kasno carstvo je vreme kriza, inflacije i nesigurnih granica. Hrana postaje lošijeg kvaliteta, ali nužna za preživljavanje vojske koja se sve više bori na granicama.
U kasnom carstvu dolazi do raspada centralne logistike. Pečenje postaje neujednačeno i regionalno različito. Način pečenja je bio u improvizovanim glinenenim pećima, male, brzo građene peći u tvrđavama sa slabom izolacijom i varijabilnom temperaturom, drugi način je bio na metalnim pločama iznad vatre, koristi se kada nema peći, brzo, ali nekonzistentno i treći način je u ostacima urbanih pekara, u gradovima još postoje profesionalne pekare, koriste se stare rimske peći ali sa lošijim brašnom i manjim kontrolama. Karakteristika hleba je neujednačen kvalitet, hleb je često prepečen ili nedopečen i zavisi od regiona i dostupnosti resursa

Sastojci:
600 g pšeničnog brašna
400 g ječmenog brašna
500–550 ml vode
5–8 g soli
20 ml kiselog testa

Priprema:
U keramičkoj posudi razmutiti vodu i kiseli testo i ostaviti 6–12 sati, cilj je blaga fermentacija, ne jako dizanje. Obe vrste brašna sipati u drvenu ili keramičku posudu, pšenica i ječam se mešaju radi ekonomije, dodati so i mešati na suvo, dobro ih izmešati rukom da se ravnomerno rasporede, u sredini napraviti udubljenje i dodavati kvasnu vodu postepeno i mešati kružnim pokretima, mesiti 15 minuta dok se ne dobije čvrsto, kompaktno testo. Testo pokriti krpom i ostaviti 6-12 sati na toplom mestu da fermentiše. Testo podeliti na 4 dela i svaki deo spljoštiti i oblikovati u ravnu okruglu pogaču, debljine 2 cm, površinu izbosti drvenim štapićem ili nožem da para izlazi tokom pečenja. Peći oko 35 minuta u jako zagrejanoj glinenoj peći ili na metalnoj ploči iznad vatre. Zatim smanjiti temperaturu i sušiti još oko 1 sat. Hleb ostaviti 2–3 dana uz vatru ili na suncu, cilj je ukloniti svu vlagu.

Ovo je hleb opstanka, ne moći, više nije simbol Rima, nego njegovog preživljavanja, grublji, siromašniji, ali i dalje funkcionalan, predstavlja kraj jedne civilizacijske logistike.


Kasnorimski i ranovizantijski period 5-6 vek n.e.

Buccellatum je bio tvrdi vojnički hleb kasnog Rimskog carstva i ranovizantijskog perioda. Njegova osnovna svrha nije bila mekoća ili bogat ukus, već dugotrajnost, otpornost i lako prenošenje tokom vojnih pohoda. Rimskim vojnicima bio je potreban hleb koji može da izdrži višenedeljne marševe, vlagu, promene temperature i dugo skladištenje bez kvarenja. Upravo zato razvijen je buccellatum, veoma tvrd i suv dvopek koji je mogao dugo da traje.
Ovakav hleb posebno se vezuje za kasnorimsku vojsku, granične garnizone i konjicu. Vojnici su ga često nosili u vrećama zajedno sa sušenim mesom, sirom i sirćetom. Pošto je bio veoma tvrd, pre jela se obično potapao u vino, vodu, čorbu ili poscu kako bi omekšao.

Autentična rekonstrukcija recepta za Buccellatum

Sastojci:
350 g grubog integralnog pšeničnog brašna
80 ml mlake vode
5 g soli
10 g maslinovog ulja ili svinjske masti

Priprema:
U veliku posudu sipati integralno pšenično brašno i so. Dobro ih izmešati kako bi se so ravnomerno rasporedila kroz brašno. Postepeno dodavati mlaku vodu veoma polako. Vodu ne treba sipati odjednom jer testo mora ostati veoma tvrdo. Cilj nije mekano testo poput savremenog hleba, već gusta i čvrsta masa sa veoma malo vlage, hleb je morao imati minimalnu količinu vlage kako bi dugo trajao. Dodati maslinovo ulje ili mast tokom mešenja, masnoća se koristi radi bolje trajnosti i čvrstine. Testo mesiti najmanje 10–15 minuta. Tokom mešenja testo će biti tvrdo i teško za obradu. To je normalno i upravo takva struktura daje dugotrajnost ovom vojničkom hlebu. Kada testo postane potpuno kompaktno, ostaviti ga da odmori 20 minuta pokriveno lanenom krpom. Testo razvući na približno 1 cm debljine. Zatim iseći manje okrugle ili četvrtaste komade. Na svakom komadu napraviti nekoliko rupica nožem ili drvenim štapićem kako bi vlaga lakše izlazila tokom pečenja i sušenja. Peče se u glinenoj peći ili na zagrejanom kamenu ili pod metalnim poklopcem prekrivenim žarom. Peče se u dva ciklusa, prvo pečenje traje oko 30-40 minuta na 180°C, dodatno drugo sušenje traje 60–90 minuta na nižoj temperaturi 120–140°C. Hleb se potpuno suši do tvrdoće. U modernijoj varijanti rernu zagrejati na 180°C. Komade testa peći 50 minuta. Hleb treba da postane tvrd i blago zlatan, ali ne previše taman. Nakon prvog pečenja smanjiti temperaturu na 115°C i nastaviti sušenje još 2–3 sata. Vrata rerne mogu ostati blago otvorena kako bi para izlazila napolje. Ovaj deo procesa je najvažniji jer upravo dodatnim sušenjem buccellatum dobija svoju karakterističnu tvrdoću i dugotrajnost. Kada se potpuno osuši, ostaviti ga da se ohladi unutar ugašene rerne.

Pošto je bio veoma tvrd, buccellatum se retko jeo potpuno suv. Vojnici su ga obično potapali u vino, umakali u poscu, mrvili u čorbe ili lomili na manje komade. Na taj način mogao je lakše da se jede tokom dugih pohoda.
Buccellatum je predstavljao simbol vojne discipline, izdržljivosti, jednostavne ali efikasne ishrane rimske organizacije i logistike. Buccellatum kroz rimsku istoriju nije bio recept u modernom smislu, već tehnološki koncept preživljavanja hrane.
Njegova važnost nije bila u luksuzu već u praktičnosti. Rimljani su veoma dobro razumeli da vojska ne može opstati bez stabilne hrane koja dugo traje. Upravo zbog toga ovakav tvrdi vojnički hleb postao je jedan od temelja kasnorimske vojne ishrane.
Naziv elitnih ratnika Bucellarii verovatno je povezan upravo sa ovim hlebom, što pokazuje koliko je buccellatum bio duboko povezan sa vojničkim životom i svakodnevicom kasnog Rimskog carstva.




Buccellatum nije bio običan hleb već važan deo vojnog života kasnog Rimskog carstva. Njegova jednostavna izrada, tvrda struktura i dugotrajnost pokazivali su koliko je rimska vojska razmišljala praktično kada je u pitanju ishrana tokom ratova i dugih pohoda. Dok su stanovnici gradova mogli svakodnevno da jedu svež hleb iz pekara, vojnicima je bila potrebna hrana koja može da opstane daleko od naselja i bez stalnog snabdevanja. Upravo zato je buccellatum imao veliki značaj u vojnoj svakodnevici.
Njegova tvrdoća nije predstavljala nedostatak već osobinu koja mu je omogućavala da traje dugo i ostane upotrebljiv čak i nakon višenedeljnih putovanja. Vojnici su ga nosili kroz različite krajeve carstva, od toplih mediteranskih oblasti do hladnih pograničnih utvrđenja. Takav hleb bio je deo discipline i organizacije rimske vojske, jer je obezbeđivao siguran izvor hrane u trenucima kada sveža hrana nije bila dostupna.
Istovremeno, buccellatum pokazuje koliko je rimska civilizacija pridavala značaj logistici. Rimljani su razumeli da velika vojska ne može opstati samo snagom oružja, već i stalnim snabdevanjem hranom koja je jednostavna, izdržljiva i laka za prenošenje. Zbog toga je ovaj vojnički dvopek postao jedan od simbola praktične strane rimske vojne moći.
Iako je pravljen od veoma skromnih sastojaka, njegov značaj bio je mnogo veći od običnog hleba. On predstavlja svakodnevni život rimskih vojnika, njihovu izdržljivost, dugotrajne marševe i način na koji je rimska vojska uspevala da opstane na ogromnim prostorima carstva. Danas rekonstrukcija buccellatuma ne predstavlja samo pripremu starog recepta, već i pokušaj da se razume kako je izgledala stvarna ishrana ljudi koji su vekovima čuvali i širili granice Rimskog carstva.

Moderni recept:
Sastojci:
300 g pšeničnog brašna
1 kašičica morske soli
1 kašika maslinovog ulja
voda

Priprema:
Pomešajte sve sastojke i mešajte uz postepeno dodavanje vode, mešajte dok ne dobijete homogenu masu. Dobijeno testo pecite u rerni, dok ne porumeni, oko 15 do 20 minuta na temperaturi od 250°C.  Ostavite ga da se hladi u rerni nekoliko sati. Ako je još uvek vlažan, pecite u rerni sve dok se ne osuši. Kada je gotovo i ohladi se izlomite ga na krupnije komade.

Bucellatum se jeo suv ili natopljen u poski ili omekšano u gulašu, služi se još i uz masline i orahe.
To je tvrd dvopek, pečen duže vreme, dva puta na niskim temperaturama, tako se osigurava da nema vlage u njemu. Zbog toga je bucellatum savršen za vojnike, bez vlage traje duže vreme, idealan za produžene vojne kampanje, gde bi loši vremenski uslovi brzo pokvarili običan hleb. Bio je popularan među vojnicima tako da su oni vremenom postali poznati pod nadimkom bucellarii.


Pročitajte više >>                                           << Vratite nazad


Нема коментара:

Постави коментар