Translate

уторак, 11. август 2026.

Antička kuhinja: Nan-e darvani - Hleb prolaza

 



Nan-e darvani je naziv za vrstu tradicionalnog persijskog hleba ili peciva, ali je važno reći da nije jedinstveno standardizovan u svim izvorima, ime se javlja u lokalnim i istorijskim varijantama. Šta znači naziv, nan znači hleb, reč darvani je vezan za reč darvan, koja može označavati vratar ili čuvar kapije, čuvar vrata ili u širem smislu onaj koji dolazi iz ili pripada nekom prolazu ili ulazu.
Nan-e darvani je naziv za lokalni persijski hleb čije ime označava njegovu ulogu u kontekstu ulaza ili kapija. Ne postoji jedinstven standardni recept niti strogo definisana forma u istorijskim izvorima. U najčešćem tumačenju, ovaj hleb se povezuje sa mestima prelaza, kapije gradova, karavan-saraji, ulazi u domaćinstva, povezuje se i sa praksom deljenja hrane putnicima, gostima ili čuvarima tih mesta. U kulinarsko-istorijskom smislu, nan-e darvani se smatra jednostavnim, funkcionalnim tipom hleba bez specifičnih ritualnih ili ceremonijalnih obeležja. Drugim rečima, više opisuje funkciju ili kontekst konzumacije, nego tačan recept, znači ne postoji jedan kanonski recept kao za poznatije persijske hlebove (npr. nan-e sangak ili nan-e barbari).
Hleb je po karakteru jednostavan, brz, često podeljen putnicima ili čuvarima, simbolika je ta da predstavlja gostoprimstvo na granici prostora, nema strogi ritualni status. On je granični hleb, između doma i spoljnog sveta. Najbliže značenje je hleb koji pripada prelazu, fizičkom i društvenom.
Hleb je bio osnovna hrana uz svaki obrok, delio se unutar porodice prema hijerarhiji (stariji prvo), lomio se rukama, nije se sekao kao luksuzna hrana. Delio se i kao znak gostoprimstva, gost je morao dobiti hleb čim uđe, to je bio znak prihvatanja i zaštite. Često se delio sa vodom, mlekom ili voćem. Delio se i putnicima i prolaznicima kod kapije na ulazu u grad, pored puteva i karavanima. Delio se jednostavan hleb i voda, a osnovna uloga je bila da je to sigurnosna hrana za nastavak puta. Hleb se u hramovima donosio kao deo zahvalnosti, deljen posle obreda, ne tokom rituala, smatrao se čistom hranom ako je pravilno pripremljen. Bilo je i dobrotvornih davanja, bogati i zajednica su delili hleb kao oblik društvene obaveze. Nije bio ceremonijalni obred, već moralna dužnost, društvena pravda u okviru aša principa. Vojnici i glasnici dobijali su hleb kao standardno sledovanje, deljen je u kontrolisanim količinama na stanicama. Hleb se delio lomljenjem rukama, deljenje je bilo na komade po broju ljudi, komadi su se ostavljali na zajedničkoj dasci ili platou, a u karavanskim uslovima hleb i voda su išli kao minimalni paket.
Važno je prvo pošteno razjasniti istorijsku činjenicu, ne postoje sačuvani originalni, tačno zapisani recepti sa preciznim merama iz elamskog, ahemenidskog, partskog ili sasanidskog perioda. Ti narodi nisu ostavili kulinarske zapise u formi recepata kakve danas poznajemo. Ono što imamo jesu arheološki nalazi žitarica, tekstualni zapisi o namirnicama, reljefi, administrativne tablice i opisi putopisaca.

Zato su sledeći recepti stručno rekonstruisani istorijski modeli zasnovani na stvarnim sastojcima, tehnologijama pečenja i prehrambenim navikama tih epoha.
Mere su date precizno radi praktične pripreme, ali predstavljaju modernu rekonstrukciju drevnih odnosa sastojaka.


Elamski period 2700–539. p. n. e.

Ovaj tip hleba predstavlja osnovnu prehranu Elama u urbanim i seoskim sredinama. Pravljen je od grubog brašna, bez rafinisanja, i pečen u pećima od blata ili na vrelim pločama. Koristio se i u svakodnevnoj ishrani i kao prinos u hramovima. Simbolizuje stabilnost domaćinstva i ciklus žitarica koji je bio ključan za ekonomiju Elama.

Sastojci:
500 g krupno mlevenog ječmenog brašna
320 ml mlake vode
10 g soli
25 g prirodnog kiselog testa ili 5 g suvog kvasca kao moderna zamena

Priprema:
U većoj posudi pomešati brašno i so. i u to dodati kvasac ili prirodno kiselo testo, postepeno dodavati vodu dok se ne dobije gusto, lepljivo testo. Mesiti 10–15 minuta dok masa ne postane elastična, kod ječma ostaje gušća nego pšenična. Testo pokriti krpom i ostaviti da se fermentiše 6–8 sati na sobnoj temperaturi. Nakon dizanja, podeliti testo na 4–6 delova i oblikovati pljosnate diskove debljine oko 1 cm. Zagrejati kamenu ploču ili glinenu peć ili u modernijoj varijanti u rerni na temperaturi 220–250°C i peći svaki hleb 8–12 minuta po strani. Gotov je kada dobije čvrstu koru i blago tamne tačke pečenja.
Dobija se gust, kompaktan hleb, ne vazdušast kao moderni hleb, blago orašast ukus od ječma, tvrđa kora, mekša unutrašnjost, može da se lomi ili potapa u jela.

Ovaj tip hleba predstavlja najraniji oblik hlebne hrane u regionu Elama, jednostavna fermentisana masa žitarica pečena na toploj površini, bez dodatnih tehnika obrade ili dekoracije i predstavlja osnovnu vezu sa zemljom. U elamskom društvu žito je bilo merilo stabilnosti, pa je hleb simbolizovao kontinuitet porodice i zemlje pod obradom.
U Elamskom periodu deljenje hleba se može posmatrati samo indirektno, kroz arheološke i uporedne podatke, ali se pretpostavlja da je bilo potpuno vezano za domaćinstvo i lokalnu zajednicu. Hleb je bio jednostavna hrana od ječma i pšenice i delio se u okviru porodice prema radnoj i starosnoj ulozi. Nema dokaza o formalnim pravilima, ali je verovatno da se hrana delila odmah nakon pečenja i da je bila deo zajedničkog rada u domaćinstvu ili hramovskim ekonomijama gde su svešteničke i radne grupe dobijale svoj deo prema funkciji.


Ahemenidski period  539–330. p. n. e.

Ne postoji sačuvan originaln ahemenidski recept za Nan-e darvani ali možemo napraviti rekonstrukciju tipa hleba koji bi logično odgovarao Ahemenidskom periodu na osnovu dostupnih žitarica, tehnika pečenja i administrativno-urbanog konteksta Carstva.
U Ahemenidskom periodu ovaj tip hleba bi se najverovatnije povezivao sa, gradskim kapijama, kontrola ulaza u naselja, karavan-sarajima i trgovačkim rutama Kraljevskog puta kao i deljenjem hrane putnicima, glasnicima i čuvarima. To je brz, jednostavan hleb bez luksuznih dodataka, napravljen da se lako peče i deli.
Ovaj hleb bi imao logističku ulogu jer je bio hrana za putnike na Kraljevskom putu, obrok za straže i administrativne punktove i bio je deo sistemskog snabdevanja carskih stanica.

Sastojci:
450 g pšeničnog brašna ili mešavina pšenice i ječma
280 ml mlake vode
12 g soli
20 g prirodnog kiselog testa ili 4 g suvog kvasca kao moderna zamena
1 kašičica mlevenog kumina

Priprema:
U većoj keramičkoj posudi pomešati brašno i so pa dodati kiselo testo ili kvasac i mleveni kumin. Postepeno dodavati vodu i mešati dok se ne formira gusto, elastično testo. Mesiti 10–12 minuta dok ne postane homogeno. Pokriti krpom i ostaviti da fermentiše 4–6 sati, fermentacija je kraća nego kod ruralnih hlebova. Podeliti testo na 6–8 manjih komada i oblikovati tanke, ovalne ili okrugle pogače, debljine 0,5–1 cm. Formirano testo pokriti krpom i ostaviti još 15–20 minuta da odmore. Peći u glinenoj ploči ili na zagrejanoj kamenoj ploči ili u modernijoj varirajnti u peći na temperaturi 230–260°C, vreme pečenja je 6–10 minuta po strani. Gotov hleb treba da bude tanak, fleksibilan i lako lomljiv na delove.

Karakteristika hleba je da je tanji od seoskog hleba, lakši za deljenje, brže se peče, praktičan za kontrolne tačke i putnike, i ima neutralan ukus, blago orašast ako se koristi susam ili ječam, lako se nosi i čuva 1–2 dana.
U Ahemenidskom društvu ovakav hleb nije bio ritualan, već administrativno-pragmatičan proizvod gde kapija predstavlja kontrolu kretanja, hleb je minimalna sigurnost za prolaz, a jednostavnost hleba predstavlja efikasnost carstva.
U Ahemenidskom periodu deljenje hleba postaje šire i organizovanije zbog razvoja administracije i velikih državnih sistema snabdevanja. Hleb se deli u okviru porodice, ali i u kontekstu državnih stanica, vojnih jedinica i putničkih ruta. Gostoprimstvo dobija jasniji društveni oblik, pa se hleb i voda nude kao osnovni znak prihvatanja gosta. U gradovima i na kraljevskim putevima hrana se deli sistematski, često kao deo državne logistike, a ne samo privatne prakse.


Partski period  247. p. n. e. – 224. n. e.

Za Partski period ne postoji sačuvan originalni recept za Nan-e darvani, ali se može napraviti rekonstrukcija realno verovatnog hleba na osnovu partskog načina života, vojna aristokratija, karavani, gradovi na Putu svile, nomadsko–sedentarni sistem.
U ovom periodu darvani tip hleba bi bio još izraženije putničko–granični hleb, brz, čvrst, dugotrajan i lako deljiv, hleb ovog tipa bi se koristio za karavane na Putu svile, gradske kapije i kontrolne tačke, vojna kretanja (konjica i logistika) i stanice za odmor putnika. Naglasak je na trajnosti i prenosivosti, više nego na mekoći.
Ovaj hleb je praktično deo karavanske logistike, vojne ishrane konjice i stanica duž trgovačkih ruta. Za razliku od ranijih perioda, ovde hleb postaje standardizovan transportni proizvod.

Sastojci:
400 g grubo mlevenog pšeničnog brašna
100 g ječmenog brašna
300 ml mlake vode
12 g soli
25 g prirodnog kiselog testa ili 5 g suvog kvasca u modernoj varijanti
1 kašičica mlevenog korijandera ili kumina

Priprema:
Pomešati pšenično i ječmeno brašno sa solju i mlevenim korijanderom ili kuminom pa dodati kiselo testo ili kvasac. Postepeno dodavati vodu i umesiti čvrsto, kompaktno testo. Mesiti 12–15 minuta, testo je tvrđe nego u ahemenidskoj verziji. Pokriti krpom i ostaviti da fermentiše 5–7 sati. Testo razdeliti na 6–10 manjih kugli pa ih razvući u tanke ili srednje debele pogače, debljine 0,7–1,2 cm. Formirano testo pokriti krpom i ostaviti 20 minuta da odmore pre pečenja. Peći na vrućem kamenu, glinenoj ploči ili u modernijoj varijanti u peći na 240–270°C, 7–12 minuta po strani, dok ne dobije čvrstu koru i tamne pečene tačke.

Karakteristike hleba je da je gušći i čvršći od ahemenidske verzije, duže traje, 2–4 dana bez kvarenja, manje je elastičan, više lomljiv, pogodan je za nošenje na put i može se potapati u vodu ili čorbe.
U Partskom periodu ovaj hleb nema snažnu religijsku ulogu, već društveno-ekonomsku, kapija (darvan) predstavlja kontrolu trgovine i kretanja, hleb je osnovna jedinica ishrane na putu, čvrstoća hleba predstavlja sigurnost u nestabilnim udaljenim zonama, a jednostavnost hleba predstavlja mobilnost carstva.
Razlika u odnosu na Ahemenidski period je ta je to više putnički hleb nego administrativni, gušći je i dugotrajniji, češće se koristi mešavina žitarica i ima veća ulogu kod karavana i vojske.
U Partskom periodu deljenje hleba postaje još više povezano sa mobilnošću. Zbog važnosti karavana i vojne konjice, hleb se deli na stanicama duž puteva, u kampovima i na granicama teritorija. U porodici ostaje osnovna hrana, ali u širem društvu dobija funkciju putne sigurnosti, gde se deli brzo, u standardizovanim porcijama. Gostoprimstvo je i dalje važno, ali je praktičnije i vezano za kretanje ljudi i robe.


Sasanidski period 224–651 n. e.

Za Sasanidski period ne postoji sačuvan tačan originalni recept za Nan-e darvani, ali u ovom periodu možemo najrealnije govoriti o zanatski razvijenom gradskom hlebu koji je bio deo organizovanih pekarskih radionica u većim gradovima, npr. Ktesifon, Persida.
U odnosu na ranije periode, ovde se vidi prelaz ka stabilnijoj proizvodnji u gradovima, boljoj kontroli fermentacije, mekšoj strukturi hleba i većoj standardizaciji oblika i težine.
U Sasanidskom periodu darvani hleb bi najverovatnije bio hleb koji se prodaje ili deli na gradskim kapijama i pijacama, deo zaliha putnika, vojnika i državnih službenika, proizvod pekarskih radionica pod nadzorom grada ili hramova. Za razliku od partskog, ovde je manje vojnički, a više urbani i zanatski proizvod.

Sastojci:
500 g pšeničnog belog brašna
280 ml mlake vode
10 g soli
25 g kiselog testa ili 5 g suvog kvasca u modernoj varijanti
15 ml susamovog ulja ili gij-a, pročišćeni maslac
1 kašičica meda ili grožđanog sirupa, blaga fermentaciona pomoć, tipično za kasniji period
1 kašičica mlevenog kumina ili anisa

Priprema:
U većoj posudi pomešati brašno, so i mleveni kumin ili anis, pa u to dodati kiselo testo ili kvasac. Dodati vodu i med ili sirup, pa započeti sa da mešenjem. Mesiti 12–15 minuta dok testo ne postane glatko i elastično, dodati susamovo ulje ili gi pred kraj i još kratko premesiti. Testo pokriti krpom i ostaviti da fermentiše 4–6 sati, sada je kontrolisanija fermentacija nego ranije. Podeliti testo na 6–8 jednakih delova i oblikovati ovalne ili blago izdužene pogače i napraviti plitke uzdužne ureze, to je zanatski pečat pekara. Formirane hlebove pokriti krpom i ostaviti 20–30 minuta da odmore. Peći u glinenoj ili zidanoj peći ili u modernijoj varijanti u rerni na temperaturi 240–260°C, 8–12 minuta dok ne dobije zlatno-smeđu koru.

Karakteristike hleba da je sada mekši i vazdušastiji nego u partskom periodu, ima tanju i elastičniju koru, ima ujednačen oblik što je znak gradske proizvodnje, blaži je, ima blago sladak ukus zbog meda ili sirupa i pogodniji je za svakodnevnu konzumaciju.
Funkcija hleba u Sasanidskom društvu je ta da gradske pekare snabdevaju stanovništvo, hleb se prodaje na pijacama i kapijama, deo je obroka vojske i administracije, koristi se i za putnike na trgovačkim rutama. Ovde darvani više ne znači samo fizičku kapiju, nego i tačku distribucije u urbanom sistemu.
Simbolika je ta da kapija predstavlja kontrolisanu tačku razmene hrane i trgovine, hleb je standardizovana osnovna hrana carstva, sam zanat pekarstva prelazi iz kućne u profesionalnu proizvodnju, mekša struktura predstavlja stabilnije urbano društvo.
Razlika u odnosu na Partski period je ta da je sada hleb mekši i finiji, ima više pšeničnog, a manje ječmenog brašna, dolazi do veće upotrebe masti i sladila, postoji jasna zanatska standardizacija, ima manje vojni, a više gradski karakter.
U Sasanidskom periodu deljenje hleba postaje najuređenije i urbano organizovano. U gradovima postoje pekare i kontrolisane distribucione tačke, pa se hleb deli kroz tržište, domaćinstva i administrativne sisteme. U porodici i dalje ostaje centralna hrana i deli se prema starosnoj i društvenoj hijerarhiji, ali u širem društvu postoji jasna rutina snabdevanja. Gostoprimstvo ostaje snažno društveno pravilo, gde se hleb i voda nude odmah, dok se u hramovima i verskim okvirima deli kao deo etičke dužnosti, a ne posebnog rituala.


Zoroastrijska ritualna verzija

Ne postoji sačuvan zoroastrijski recept u smislu tačnih istorijskih kuvarskih uputstava. Ovo nije istorijski zabeležen recept, već rekonstrukcija verovatnog tipa hleba koji bi bio u skladu sa zoroastrijskim pravilima i praksom Sasanidske Persije. Zoroastrizam nije ostavio kulinarske recepte, već pravila o čistoći, pripremi i poštovanju hrane. Zato se ono što se danas zove zoroastrijski hleb može dati samo kao rekonstrukcija zasnovana na praksama Sasanidskog perioda i opštim zoroastrijskim principima.
Darvani hleb u smislu hleb kapije ili prolaza je funkcionalni termin, ne religijski, zoroastrizam ga ne definiše kao poseban obredni hleb. Drugim rečima nan-e darvani je društveno-logistički koncept, zoroastrijski hleb je ritualno-etički okvir pripreme hrane, ove dve stvari se mogu preklapati, ali nisu isto.
Ovaj hleb bi se pravio u skladu sa principima čista voda i žitarice, jednostavni sastojci bez teške ili komplikovane hrane, minimalna obrada, pečenje u čistoj vatri ili peći i hrana se ne baca. Koristio bi se u domaćinstvu, hramovima Ataškadeh i svakodnevnoj ishrani.

Sastojci:
500 g pšeničnog brašna ili mešavina pšenice i ječma
300 ml čiste vode
10 g soli
20 g prirodnog kiselog testa ili 5 g suvog kvasca u modernoj varijanti
1 kašičica mlevenog kumina

Priprema:
U većoj posudi pomešati brašno, so i mleveni kumin pa u to dodati kiselo testo ili kvasac. Postepeno dodavati vodu i umesiti glatko testo. Mesiti 10–15 minuta dok ne postane elastično. Testo pokriti krpom i ostaviti da fermentiše 4–6 sati na čistom mestu. Podeliti testo na manje komade i oblikovati jednostavne okrugle ili ovalne pogače. Formirane hlebove pokriti krpom i ostaviti 20 minuta da odmore. Peći u čistoj peći ili na jako zagrejanom kamenu ili u modernijoj varijanti u rerni na teperaturi 230–260°C, 8–12 minuta po strani. Hleb je gotov kada dobije zlatnu, jednoliku koru.

Karakteristike hleba je da ima jednostavan i čist ukus, bez jakih začina i dodataka, umereno je mekan, ali ne bogat, lako je svarljiv i namenjen je svakodnevnoj i ritualno čistoj upotrebi.
Ovaj tip hleba se uklapa u ideje aša koju predstavlja uredna i čista priprema, čistota (pazand) koju predstavljaju jednostavni sastojci, poštovanje vatre koju predstavlja pečenje kao čin poštovanja prirodnog elementa i ne bacanje hrane jer se hleb deli i čuva.
Pravila ponašanja u zoroastrijskom etičkom smislu su da se hleb ne baca, mrvice se ne zanemaruju (poštovanje hrane), jede se mirno, bez rasipanja, prvi zalogaj često ide starijem ili gostu. U zoroastrijskom kontekstu (posebno u Ahemenidskom i Sasanidskom Iranu), hleb se nije delio kao poseban religijski ritual sa jednim pravilom, već kao deo svakodnevne etike ishrane i društvenih obaveza. Ipak, postoje jasni obrasci kada i kako se delio.
Kada se sve posmatra zajedno, kroz sve periode vidi se isti osnovni obrazac, ali sa promenom konteksta. U najranijem sloju dominira porodična i lokalna zajednica, u Ahemenidima se dodaje državna organizacija, u Partima mobilnost i karavanski sistem, a u Sasanidima urbana standardizacija i zanatska proizvodnja. Deljenje hleba nikada nije bilo izolovan ritual, već način raspodele osnovne hrane kroz porodicu, gostoprimstvo, putovanja i državne strukture, koji se postepeno širi i formalizuje kroz vreme.




Ako se paralelno posmatraju istorijski persijski periodi i tradicionalna praksa u Srbiji vidi se sličan obrazac u tome da je hleb u oba slučaja osnovna hrana i da njegovo deljenje prati strukturu porodice, gostoprimstva, putovanja i šire zajednice, ali se oblik organizacije menja kroz vreme.
U najranijem elamskom i ranom ruralnom kontekstu hleb je vezan za domaćinstvo i lokalnu proizvodnju, što je uporedivo sa tradicionalnim srpskim seoskim domaćinstvom gde se hleb pekao kod kuće i delio unutar porodice bez formalnih pravila. U oba slučaja osnovna logika je da se hleb deli odmah nakon pripreme i da je raspodela povezana sa ulogom članova domaćinstva, pri čemu stariji i radno aktivni imaju prioritet u kontekstu rada i hrane.
U Ahemenidskom periodu, gde se pojavljuje centralizovana država i sistem puteva i stanica, hleb postaje deo organizovane distribucije za putnike, vojsku i administraciju. To se može uporediti sa srednjovekovnom Srbijom gde manastiri, dvorovi i trgovi postaju mesta gde se hrana deli putnicima, vojnicima i siromašnima, uz razvijeniji oblik gostoprimstva. U oba sistema postoji jasna ideja da se putnik ne ostavlja bez hrane i vode, ali u organizovanijem, institucionalnom obliku nego u ranijem periodu.
U Partskom periodu, gde dominiraju karavani i mobilnost, hleb se deli na putnim stanicama i u logorima, što je blisko kasnijem modelu srpskih prenoćišta gde se hrana deli brzo, jednostavno i u funkcionalnim porcijama. U oba slučaja naglasak je na dostupnosti i trajnosti hrane, a ne na ceremonijalnosti.
U Sasanidskom periodu dolazi do urbanizacije i zanatske proizvodnje hleba, što se može uporediti sa razvijenim gradskim i varoškim sistemima u Srbiji u kasnijim vekovima, gde pekare i zanatlije preuzimaju deo proizvodnje od domaćinstava. Hleb se tada deli kroz tržište i svakodnevnu kupovinu, ali i dalje ostaje ključni element gostoprimstva u domaćinstvu, gde se gost prima kroz osnovnu hranu i vodu bez formalnih obreda.
U celini, paralela pokazuje da i u persijskom i u srpskom kontekstu hleb prolazi isti društveni put, od kućne proizvodnje i neposrednog deljenja u porodici, preko institucionalnog deljenja u okviru puteva, vojske i gostoprimstva, do urbanizovane i zanatske distribucije. Razlika nije u funkciji hleba, već u stepenu organizacije društva koje ga deli.
Zaključak je da se u oba kulturno-istorijska prostora hleb pojavljuje kao osnovna i univerzalna hrana, a način njegovog deljenja prati razvoj društva. U ranijim fazama dominira porodična i lokalna raspodela bez formalnih pravila, gde je hleb direktno povezan sa domaćinstvom i svakodnevnim preživljavanjem. Kako se društva razvijaju, pojavljuju se organizovani sistemi, putevi, vojne strukture, trgovačke mreže i gradovi, u kojima hleb postaje deo šire logistike i društvene obaveze, posebno u kontekstu gostoprimstva i putnika. U kasnijim fazama, sa urbanizacijom i zanatskom proizvodnjom, hleb prelazi u stabilan tržišni proizvod, ali zadržava svoju simboličku ulogu osnovne hrane i znaka prihvatanja i brige. U suštini, promena nije u značenju hleba, već u načinu na koji ga društvo organizuje i deli.




Zaključak je da se kroz sve periode vidi isti osnovni obrazac, hleb ostaje centralna osnovna hrana, ali način njegovog deljenja prati razvoj društvene organizacije. U najranijim fazama deljenje je isključivo vezano za domaćinstvo i neposrednu zajednicu, bez formalnih pravila. Sa razvojem država i većih političkih sistema, pojavljuju se organizovani oblici raspodele u okviru puteva, vojske i administracije, gde hleb postaje deo šire logistike i osnovnog snabdevanja. U kasnijim, urbanizovanim fazama, proizvodnja prelazi u zanatske i tržišne sisteme, pa je deljenje više posredovano institucijama i ekonomijom, ali i dalje zadržava osnovnu društvenu funkciju gostoprimstva i obezbeđivanja minimuma hrane. Kroz sve faze, promena je u stepenu organizacije i distribucije, dok ostaje konstantna uloga hleba kao osnovnog sredstva prehrane i društvenog povezivanja.


                                                                       << Vratite nazad


Нема коментара:

Постави коментар